Pages

Senin, 03 Maret 2008

kamus jerman (1)

abad das Jahrhundert

abad das Zeitalter

abadi ewig

abadi fuer immer

abang aelterer Bruder

abjad das Alphabet

abonemen das Abonnement

aborsi die Abtreibung

ABRI die indonesische Armee

absolut absolut

absurd absurd

abu die Asche

abu-abu grau

ada haben

air limbah das Abwasser

akan tetapi aber

akhir der Abschluss

akrab vertraut

alinea der Absatz

alkitab die Bibel

alumni der Absolvent

alumni die Absolventin

ampas der Abfall

aneh absonderlich

anggota parlemen der Abgeordnete

anggota parlemen die Abgeordnete

antipati die Abneigung

Apa kabar ? Wie geht's?

apa sebabnya wieso

aus sich abnutzen

bab das Kapitel

babak der Akt

babak der Durchgang

babak die Runde

babak die Szene

babi das Schwein

babi betina die Sau

babi hutan das Wildschwein

babi jantan der Eber

bagian der Abschnitt

bagian die Abteilung

bakat die Begabung

baki das Tablett

banting tulang sich abrackern

bantuan die Abhilfe

basi abgestanden

batang der Stab

batu nisan der Grabstein

AC die Klimaanlage

bacaan die Lektuere

bangkai das Aas

bangsal der Saal

barang bawaan das Handgepaeck

bawaan das Mitbringsel

belanjaan die Einkaeufe

belut der Aal

berambut -haarig

berbulu behaart

berdiri tegak sich straeuben (Haar)

berita negara der Staatsanzeiger

berkenaan (dengan) anlaesslich

berkenaan (dengan) in Zusammenhang mit

bermanfaat nuetzlich

bermanfaat nutzbringend

berpasangan paarweise

bersamaan zugleich

bersamaan zusammenfallen

binatang piaraan das Haustier

bulu das Koerperhaar

bulu kuduk die Nackenhaare

celaan die Ruege

ciptaan das Werk

cobaan die Pruefung

daaa tschuess (umg)

dakwaan der Vorwurf

dakwaan die Anklage

dakwaan die Beschuldigung

dalam keadaan baik wohlbehalten

dalam kenyataan in der Tat

di pedesaan auf dem Land

dugaan die Vermutung

ejaan die Rechtschreibung

godaan die Belaestigung

godaan die Versuchung

gondrong langhaarig

hinaan die Schmach

horizontal waagerecht

jaksa der Staatsanwalt

jala rambut das Haarnetz

jemaah die Gemeinde

jemaat die Gemeinde

keadaan der Zustand

keadaan die Lage

keadaan die Verfassung

keadaan terbuai der Rausch

kebahagiaan das Glueck

kebahagiaan die Seligkeit

kebanggaan der Stolz

AC die Klimaanlage

(pada) malam hari nachts

acara das Programm

acuh tak acuh gleichgueltig

ahli der Fachmann

ahli sachkundig

anak cucu die Nachkommen

anjing pelacak der Spuerhund

as die Achse

atap das Dach

awas ! Achtung!

bacaan die Lektuere

bahasa die Sprache

bahasa asing die Fremdsprache

bahasa ibu die Muttersprache

baju tidur das Nachthemd

bangkai kapal das Wrack

bangun erwachen

bangun wach

banting tulang sich abrackern

barang cetakan die Drucksache

barang-barang berharga die Wertsachen

bata der Backstein

begitu saja einfach so

bekas cacar die Blattern

belacu die Nessel

beracun giftig

bercacat fehlerhaft

bercacat mangelhaft

berdandan sich schoen machen

berdukacita trauern

berduri stachelig

berekor ein Nachspiel haben

bergadang durchwachen

berganda vervielfacht

bergantian nacheinander

bergema nachhallen

bergiliran der Reihe nach

bergoyang-goyang wackeln

berhenti Halt machen

berita die Nachricht

berita acara das Protokoll

berjaga wach sein

berjaga Wache halten

berkaca in den Spiegel sehen

berkaca verglast

berkali-kali mehrfach

berkali-kali vielfach

berkeliling einen Rundgang machen

berkurang nachlassen

(ke) pada an

(pada) malam hari nachts

(padi) menguning (Reis) reif werden

abad das Jahrhundert

abad das Zeitalter

abadi ewig

abadi fuer immer

abjad das Alphabet

ada existieren

ada haben

ada vorhanden sein

ada gunanya sich lohnen

ada halangan dazwischenkommen

adaptasi die Anpassung

adat der Brauchtum

adat die Sitte

adat istiadat der Brauch

adegan die Szene

adik juengere Schwester

adik juengerer Bruder

adil gerecht

aduh ! au!

aduh ! aua!

air soda die Limonade

akademi die Akademie

ala kadarnya was man gerade zu bieten hat

alamat die Adresse

anak angkat das Adoptivkind

armada die Flotte

badai der Sturm

badan der Koerper

badan die Institution

badan die Koerperschaft

badut der Clown

bajaj die Motorradrikscha

baju renang der Badeanzug

bak mandi die Badewanne

baling-baling das Windrad

ban cadangan das Reserverad

ban serep das Reserverad

bangsawan der Adlige

bangsawan die Adlige

baru gerade erst

baru saja gerade

bawah sadar das Unterbewusstsein

becak die Fahrradrikscha

belatung die Made

benang der Faden

beradaptasi sich anpassen

berdiri tegak geradestehen

abang aelterer Bruder

air mata die Traene

alat das Geraet

alat ukur das Messgeraet

anak perempuan das Maedchen

anggaran rumah tangga die Geschaeftsordnung

asam die Saeure

asamkarbonat die Kohlensaeure

asamklorida die Salzsaeure

asasi unveraeusserlich

bagasi das Gepaeck

baju dalam die Unterwaesche

baju hijau das Militaer

bak der Behaelter

bala bantuan die Verstaerkung

balai das Gebaeude

balas dendam sich raechen

balok-balok das Gebaelk

bangunan das Gebaeude

bantuan die Gefaelligkeit

banyaknya die Quantitaet

barang bawaan das Handgepaeck

barang spesifik die Spezialitaet

batang der Staengel

bebas unabhaengig

bejana das Gefaess

bekerja sebagai taetig sein als

belahan die Haelfte

belanjaan die Einkaeufe

beragam vielfaeltig

berbahaya gefaehrlich

berbahaya schaedlich

berbuih schaeumen

berbusa schaeumen

bercabang-cabang zwiespaeltig

berdaya faehig

berdering laeuten

berdesak sich draengen

berdikari selbstaendig

berdiri tegak sich straeuben (Haar)

berebut kaempfen um

bergandeng tangan sich an den Haenden halten

bergandengan zusammenhaengen

berganti sich veraendern

bergantung haengen

berguguran fallen (Blaetter)

berhubung zusammenhaengen

beriman glaeubig

berisik geraeuschvoll

berisik laermend

. .

(barang) dagangan die Handelsware

(hari) ulang tahun der Jahrestag

AC die Klimaanlage

agak ein bisschen

agama die Religion

Agustus der August

alas die Grundlage

alas die Unterlage

ambulans der Krankenwagen

amplop der Briefumschlag

anak belasan tahun der Teenager

anggaran biaya der Kostenvoranschlag

angket der Fragebogen

angket die Umfrage

asparagus der Spargel

ayam jago der Hahn

bagai wie

bagaimana wie

bagaimana ? wie bitte?

bagan das Schema

bagan die Skizze

bagasi das Gepaeck

bagi fuer

bagian das Stueck

bagian das Teil

bagian der Abschnitt

bagian der Anteil

bagian der Bestandteil

bagian die Abteilung

bagian dalam innere

bagian depan die Vorderfront

bagus gut

bagus schoen

bagus sekali wunderbar

bahagia gluecklich

bahagia selig

bakat die Veranlagung

bekerja sebagai taetig sein als

bendera die Flagge

beragam vielfaeltig

beragama religioes

berbagai-bagai mancherlei

berbagai-bagai verschiedene

berbahagia gluecklich sein

berburu jagen

berceramah einen Vortrag halten

berdagang Handel treiben

bereaksi reagieren

berembun beschlagen

berhari-hari tagelang

angkatan udara die Luftwaffe

badan die Koerperschaft

bandar udara der Flughafen

bekas die Hinterlassenschaft

bekerja schaffen

bercacat fehlerhaft

bercacat mangelhaft

berfoto sich fotografieren lassen

bergizi nahrhaft

berkarya schaffen

berlaku in Kraft sein

bermasyarakat eine Gemeinschaft bilden

bernafas atmen

bersenjata bewaffnet

bersifat beschaffen sein

bersifat Eigenschaften haben

bertani Landwirtschaft treiben

berubah-ubah wechselhaft

berupa beschaffen sein

biaya pendaftaran die Anmeldegebuehr

brangkas der Safe

buruk lasterhaft

cacat schadhaft

cangkir kopi die Kaffeetasse

ciri die Eigenschaft

daftar das Verzeichnis

daftar die Liste

daftar harga die Preisliste

daftar isi das Inhaltsverzeichnis

daftar makanan die Speisekarte

daftar menu die Speisekarte

daftar minuman die Getraenkekarte

daftar pustaka das Literaturverzeichnis

dansa der Gesellschaftstanz

dapat dipercaya glaubhaft

daya die Kraft

daya beli die Kaufkraft

daya pikat die Anziehungskraft

denda die Geldstrafe

dokter jaga der Bereitschaftsarzt

domba das Schaf

dubur der After

duta besar der Botschafter

duta besar die Botschafterin

ekonomi die Wirtschaft

ekonomi Wirtschafts-

ekonomi pasar die Marktwirtschaft

ekonomis wirtschaftlich

enak schmackhaft

energi die Tatkraft

(hari) ulang tahun der Jahrestag

(membayar) kontan bar (zahlen)

abad das Jahrhundert

ahli der Fachmann

ahli der Kenner

ahli sachkundig

ahli bedah der Chirurg

ahli waris der Erbe

ahli waris die Erbin

air limbah das Abwasser

akte kelahiran die Geburtsurkunde

alat pembayaran das Zahlungsmittel

alhamdulillah Gott sei Dank

Allah der Gott

almarhumah die Verstorbene

amarah der Zorn

amarah die Wut

anak belasan tahun der Teenager

anak panah der Pfeil

anggaran rumah tangga die Geschaeftsordnung

angka die Zahl

angkatan der Jahrgang

angsuran die Teilzahlung

antisipasi die Vorwegnahme

arah die Richtung

asahan der Schliff

asumsi die Annahme

ayah der Vater

ayah tiri der Stiefvater

ayam jago der Hahn

ayam jantan der Hahn

bahagia gluecklich

bahagia selig

bahan das Material

bahan das Zeug

bahan der Stoff

bahan die Masse

bahan die Zutat

bahan bakar das Heizmittel

bahan bakar der Brennstoff

bahan bakar der Treibstoff

bahan baku der Rohstoff

bahan makanan das Lebensmittel

bahan makanan die Lebensmittel

bahan mentah der Rohstoff

baharu neu

bahasa die Sprache

bahasa asing die Fremdsprache

bahasa ibu die Muttersprache

bahasa inggris Englisch

air das Wasser

air limbah das Abwasser

air liur der Speichel

air liur die Spucke

air mancur der Springbrunnen

air mata die Traene

air minum das Trinkwasser

air pasang die Flut

air raksa das Quecksilber

air seni der Harn

air seni der Urin

air soda die Limonade

air surut die Ebbe

air susu ibu (ASI) die Muttermilch

air tebu das Zuckerrohrwasser

air terjun der Wasserfall

anak yatim piatu die Waise

andai wenn

awam der Laie

badai der Sturm

bagai wie

bagaimana wie

bagaimana ? wie bitte?

baik gut

baik wohl

baik hati gutherzig

bait der Vers

balai das Gebaeude

balai desa das Gemeindehaus

balai kota das Rathaus

bangkai das Aas

bangkai kapal das Wrack

batalion das Bataillon

baterai die Batterie

bawang (bombai) die Zwiebel

bea cukai der Zoll

bekerja sebagai taetig sein als

belalai der Ruessel

bengkel pandai perak die Silberschmiede

berbagai-bagai mancherlei

berbagai-bagai verschiedene

berbingkai gerahmt

bercerai sich scheiden lassen

berdamai Frieden schliessen

berkaitan zusammenhaengen

berlain-lainan unterschiedlich

berlantai satu einstoeckig

berlatih trainieren

bermain (Film) laufen

bermain sich vergnuegen

(kayu) jati das Teakholz

acuh tak acuh gleichgueltig

agak ein bisschen

air raksa das Quecksilber

ajakan die Aufforderung

akademi die Akademie

akal der Einfall

akal die Idee

akal budi der Verstand

akal budi die Vernunft

akal licik Schliche

akal sehat gesunder Menschenverstand

akan werden

akan tetapi aber

akar die Wurzel

akhir das Ende

akhir der Abschluss

akibat die Folge

akrab vertraut

akses der Zugang

aksi der Einsatz

aksi die Aktion

akte das Dokument

akte die Urkunde

akte kelahiran die Geburtsurkunde

akte perkawinan die Heiratsurkunde

aktif aktiv

aktor der Schauspieler

aktris die Schauspielerin

aktualisasi die Aktualisierung

aku ich

anak das Kind

anak angkat das Adoptivkind

anak asuh das Pflegekind

anak ayam das Kueken

anak belasan tahun der Teenager

anak bungsu der Juengste

anak bungsu die Juengste

anak cucu die Nachkommen

anak laki-laki der Junge

anak laki-laki der Sohn

anak muda der Jugendliche

anak muda die Jugendliche

anak panah der Pfeil

anak perempuan das Maedchen

anak perempuan die Tochter

anak pungut das Findelkind

anak tangga die Leitersprosse

anak tangga die Treppenstufe

anak tiri das Stiefkind

aja nur

ajakan die Aufforderung

ajaran die Lehre

aje nur

baja der Stahl

bajaj die Motorradrikscha

bajak der Pflug

bajak laut die Piraten

bajakan die Raubkopie

baju Kleidungsstueck (fuer den Oberkoerper)

baju dalam die Unterwaesche

baju hamil das Umstandskleid

baju hangat der Pullover

baju hijau das Militaer

baju renang der Badeanzug

baju tidur das Nachthemd

baju tidur der Pyjama

baru saja (so)eben

baru saja erst

baru saja gerade

baru saja vorhin

begitu saja einfach so

begitu saja ? ist das alles?

belajar lernen

berganti baju sich umziehen

bergerak maju sich fortbewegen

bersahaja einfach

bersahaja schlicht

berwajah ein ... Gesicht haben

berwajib zustaendig

derajat der Grad

derajat der Stand

fajar die Morgendaemmerung

fajar senja das Abendrot

gajah der Elefant

gaji das Gehalt

gaji der Lohn

gaji pokok das Grundgehalt

gajih der Speck

gantungan baju der Kleiderbuegel

gergaji die Saege

gergaji besi die Metallsaege

haji der Hadschi

haji der Mekkapilger

imajinasi die Vorstellung

imajiner imaginaer

jadwal mata pelajaran der Stundenplan

jajahan das Kolonialgebiet

jajahan die Kolonie

jajak pendapat die Meinungsumfrage

pada) malam hari nachts

acara das Programm

agama die Religion

alam die Natur

alam semesta das Weltall

alamat die Adresse

alamat die Anschrift

alami natuerlich

alat kelamin das Geschlechtsorgan

alat pemotret die Kamera

alhamdulillah Gott sei Dank

alim gehorsam

aman sicher

amarah der Zorn

amarah die Wut

amat sehr

amatir der Amateur

amatir die Amateurin

ambang die Schwelle

ambang pintu die Tuerschwelle

ambisi der Ehrgeiz

ambulans der Krankenwagen

Amerika Latin Lateinamerika

ampas der Abfall

amplop das Kuvert

amplop das Schmiergeld

amplop der Briefumschlag

ampun die Vergebung

anak ayam das Kueken

ancaman die Bedrohung

ancaman die Drohung

aneh seltsam

aniaya die Grausamkeit

anyaman das Geflecht

asam die Saeure

asam die Tamarinde

asam sauer

asamkarbonat die Kohlensaeure

asamklorida die Salzsaeure

asrama das Internat

asrama das Wohnheim

asuransi jaminan sosial die Sozialversicherung

atas nama in Vertretung

atas nama namens

awam der Laie

ayam das Huhn

ayam betina die Henne

ayam jago der Hahn

ayam jantan der Hahn

bagian dalam innere

(pada) malam hari nachts

abad das Zeitalter

abjad das Alphabet

ada halangan dazwischenkommen

air terjun der Wasserfall

akal der Einfall

akal die Idee

akal budi der Verstand

akal budi die Vernunft

akal licik Schliche

akal sehat gesunder Menschenverstand

aktualisasi die Aktualisierung

ala kadarnya was man gerade zu bieten hat

alam die Natur

alam semesta das Weltall

alamat die Adresse

alamat die Anschrift

alami natuerlich

alas der Sockel

alas die Grundlage

alas die Unterlage

alasan das Motiv

alasan der Grund

alasan die Ausrede

alasan die Begruendung

Alaska Alaska

alat das Geraet

alat das Mittel

alat cukur der Rasierapparat

alat kelamin das Geschlechtsorgan

alat kerja das Werkzeug

alat kontrasepsi das Verhuetungsmittel

alat pembalut das Verbandszeug

alat pembayaran das Zahlungsmittel

alat pemotret die Kamera

alat perias die Schminke

alat potret der Fotoapparat

alat tulis die Schreibwaren

alat ukur das Messgeraet

album das Album

alhamdulillah Gott sei Dank

alim brav

alim gehorsam

alinea der Absatz

aliran der Strom

aliran die Stroemung

alis die Augenbraue

alkitab die Bibel

alkohol der Alkohol

Allah der Gott

biji cokelat der Kakao

bubuk cokelat der Kakao

kacau chaotisch

kakao der Kakao

kakao der Kakaobaum

kaos kaki die Socke

kaos kaki panjang der Strumpf

kaos kutang das Unterhemd

kekacauan das Chaos

rusuh chaotisch

saos tomat der Tomatenketchup

susu coklat der Milchkakao

mati) kelaparan verhungern

adaptasi die Anpassung

akan tetapi aber

alat cukur der Rasierapparat

alat potret der Fotoapparat

apa was

Apa kabar ? Wie geht's?

apa sebabnya wieso

apartemen das Appartement

apartemen die Wohnung

apel der Apfel

api das Feuer

apotek die Apotheke

April der April

asap der Dunst

asap der Qualm

asap der Rauch

atap das Dach

bab das Kapitel

bahasa Jepang Japanisch

balap der Wettlauf

balap mobil das Autorennen

balapan das Rennen

baling-baling kapal die Schiffsschraube

bangkai kapal das Wrack

bapak der Vater

bapak Herr

bapak mertua der Schwiegervater

baptis die Taufe

bara (api) die Glut

beberapa einige

beberapa etliche

beberapa manche

beberapa mehrere

beradaptasi sich anpassen

berani tapfer

berapa wieviel

berapa harganya ? was kostet das?

berapa lama ? wie lange?

berasap dunstig

bercakap-cakap sich unterhalten

bercap gestempelt

berderap traben

berhadap-hadapan gegenueberliegen

berhadap-hadapan gegenueberstehen

berharap hoffen

berharap wuenschen

berkilap blinken

berkilap glaenzen

berlapis beschichtet

(ke) pada an

(barang) dagangan die Handelsware

(dengan) surara bulat einstimmig

(di) sana dort

(harga) terjangkau erschwinglich (Preis)

(hari) ulang tahun der Jahrestag

(mati) kehausan verdursten

(mati) kelaparan verhungern

(membayar) kontan bar (zahlen)

(yang) mendatang zukuenftig

abang aelterer Bruder

ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) die indonesische Armee

AC die Klimaanlage

ada vorhanden sein

ada gunanya sich lohnen

ada halangan dazwischenkommen

adaptasi die Anpassung

adegan die Szene

ahli der Fachmann

air mancur der Springbrunnen

air pasang die Flut

ajakan die Aufforderung

ajaran die Lehre

akal budi der Verstand

akal sehat gesunder Menschenverstand

akan werden

akan tetapi aber

akses der Zugang

akte kelahiran die Geburtsurkunde

akte perkawinan die Heiratsurkunde

ala kadarnya was man gerade zu bieten hat

alamat die Anschrift

alasan das Motiv

alasan der Grund

alasan die Ausrede

alasan die Begruendung

alat kelamin das Geschlechtsorgan

alat pembalut das Verbandszeug

alat pembayaran das Zahlungsmittel

alhamdulillah Gott sei Dank

aliran der Strom

aliran die Stroemung

aman sicher

ambang die Schwelle

ambang pintu die Tuerschwelle

ambulans der Krankenwagen

anak das Kind

anak angkat das Adoptivkind

anak asuh das Pflegekind

anak ayam das Kueken

. . .

barang) dagangan die Handelsware

(darma) wisata reisen

(dengan) surara bulat einstimmig

(harga) terjangkau erschwinglich (Preis)

(hari) ulang tahun der Jahrestag

(mati) kelaparan verhungern

(membayar) kontan bar (zahlen)

(pada) malam hari nachts

(se)carik kertas der Zettel

(segar) bugar fit

(segar) bugar ruestig

ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) die indonesische Armee

acara das Programm

ahli waris der Erbe

ahli waris die Erbin

air seni der Harn

ajaran die Lehre

akar die Wurzel

ala kadarnya was man gerade zu bieten hat

alat cukur der Rasierapparat

alat pembayaran das Zahlungsmittel

alat potret der Fotoapparat

alat tulis die Schreibwaren

almarhum der Verstorbene

almarhumah die Verstorbene

altar der Altar

amarah der Zorn

amarah die Wut

aneh eigenartig

anggaran das Budget

anggaran belanja das Budget

anggaran belanja das Etat

anggaran biaya der Kostenvoranschlag

anggaran dasar die Satzung

anggaran rumah tangga die Geschaeftsordnung

anggota parlemen der Abgeordnete

anggota parlemen die Abgeordnete

angkatan darat das Heer

angkatan darat die Armee

angkatan laut die Marine

angkatan udara die Luftwaffe

angkuh arrogant

antar- zwischen-

antara zwischen

antarbenua interkontinental

antariksa der Weltraum

Apa kabar ? Wie geht's?

apartemen das Appartement

apartemen die Wohnung

arah die Richtung

(darma) wisata reisen

(dengan) surara bulat einstimmig

(di) atas auf

(kayu) jati das Teakholz

(mati) kehausan verdursten

(mati) kelaparan verhungern

(yang) mendatang zukuenftig

ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) die indonesische Armee

adat der Brauchtum

adat die Sitte

adat istiadat der Brauch

air mata die Traene

akal sehat gesunder Menschenverstand

akibat die Folge

aksi der Einsatz

akte perkawinan die Heiratsurkunde

ala kadarnya was man gerade zu bieten hat

alam die Natur

alamat die Adresse

alamat die Anschrift

alami natuerlich

alat das Geraet

alat das Mittel

alat cukur der Rasierapparat

alat kelamin das Geschlechtsorgan

alat kerja das Werkzeug

alat kontrasepsi das Verhuetungsmittel

alat pembalut das Verbandszeug

alat pembayaran das Zahlungsmittel

alat pemotret die Kamera

alat perias die Schminke

alat potret der Fotoapparat

alat tulis die Schreibwaren

alat ukur das Messgeraet

alinea der Absatz

alun-alun der Platz

amat sehr

amatir der Amateur

amatir die Amateurin

Amerika Latin Lateinamerika

anak angkat das Adoptivkind

anak yatim piatu die Waise

anggaran belanja das Etat

anggaran dasar die Satzung

angkat tangan aufgeben

angkat tangan die Hand heben

angkat tangan sich melden

angkatan der Jahrgang

angkatan die Generation

angkatan darat das Heer

as die Achse

(di) atas auf

(se)carik kertas der Zettel

abu die Asche

adaptasi die Anpassung

air das Wasser

air limbah das Abwasser

air minum das Trinkwasser

air pasang die Flut

air susu ibu (ASI) die Muttermilch

air tebu das Zuckerrohrwasser

air terjun der Wasserfall

aktualisasi die Aktualisierung

ala kadarnya was man gerade zu bieten hat

alas der Sockel

alas die Grundlage

alas die Unterlage

alasan das Motiv

alasan der Grund

alasan die Ausrede

alasan die Begruendung

Alaska Alaska

alat cukur der Rasierapparat

alat kontrasepsi das Verhuetungsmittel

alat perias die Schminke

ampas der Abfall

anak asuh das Pflegekind

anak belasan tahun der Teenager

anggaran dasar die Satzung

antisipasi die Vorwegnahme

apa was

asahan der Schliff

asal die Herkunft

asal vorausgesetzt

asam die Saeure

asam die Tamarinde

asam sauer

asamkarbonat die Kohlensaeure

asamklorida die Salzsaeure

asap der Dunst

asap der Qualm

asap der Rauch

asas die Grundregel

asasi grundlegend

asasi unveraeusserlich

asbak der Aschenbecher

asesori das Zubehoer

Asia Asien

Asia Tenggara Suedostasien

asin salzig

(di) atas auf

(harga) terjangkau erschwinglich (Preis)

(mati) kehausan verdursten

abu-abu grau

adat der Brauchtum

adat istiadat der Brauch

aduh ! au!

aduh ! aua!

Agustus der August

ajakan die Aufforderung

akrab vertraut

aktor der Schauspieler

aktris die Schauspielerin

alasan die Ausrede

alis die Augenbraue

angkat tangan aufgeben

angkatan laut die Marine

aniaya die Grausamkeit

antariksa der Weltraum

asal vorausgesetzt

asam sauer

asap der Rauch

asyik aufregend

atas kemauan sendiri aus freiem Willen

atau oder

aus sich abnutzen

ayunan die Schaukel

babi betina die Sau

bahaya maut die Lebensgefahr

bajak laut die Piraten

bajakan die Raubkopie

baju hijau das Militaer

balai desa das Gemeindehaus

balai kota das Rathaus

balap der Wettlauf

balap mobil das Autorennen

baling-baling kapal die Schiffsschraube

ban dalam der Schlauch

bangkit aufstehen

bangun aufstehen

bangunan das Bauwerk

bangunan der Bau

banting harga zu einem Schleuderpreis verkaufen

baptis die Taufe

batal ausfallen

bau der Geruch

bau busuk der Gestank

bau harum der Duft

bawang putih der Knoblauch

bea jalan tol die Autobahngebuehren

alim brav

budak (belian) der Sklave

budak (belian) die Sklavin

di depan davor

favorit der Favorit

favorit der Liebling

favorit die Favoritin

itulah das kommt davon

karnaval der Festzug

karnaval der Umzug

kavling das Grundstueck

lahar kalte Lava

Laut Jawa die Javasee

lava die Lava

luput dari bahaya davonkommen

menggraver gravieren

paviliun das Nebengebaeude

perbudakan die Sklaverei

piano das Klavier

salah satu einer davon

salah satu eines davon

sebelumnya davor

singkong die Cassava

ultraviolet ultraviolett

wayang orang das javanische Tanztheater

akte perkawinan die Heiratsurkunde

awak die Besatzung

awal der Anfang

awal der Beginn

awal mula der Ursprung

awalan die Vorsilbe

awam der Laie

awan die Wolke

awas ! Achtung!

awet haltbar

balita (anak bawah lima tahun) Kleinkind unter 5 Jahren

bangsawan der Adlige

bangsawan die Adlige

barang bawaan das Handgepaeck

bawaan das Mitbringsel

bawah unten

bawah sadar das Unterbewusstsein

bawahan der Mitarbeiter

bawahan der Untergebene

bawahan die Mitarbeiterin

bawahan die Untergebene

bawang (bombai) die Zwiebel

bawang merah die Schalotte

bawang putih der Knoblauch

berawa sumpfig

berawal anfangen

berawal beginnen

berawan bewoelkt

bercendawan schimmelig

berlawanan entgegengesetzt

bernyawa lebendig

berwibawa wuerdevoll

biarawan der Moench

biarawati die Nonne

biawak der Leguan

bibir bawah die Unterlippe

bunga mawar die Rose

cakrawala der Horizont

cawat der Lendenschurz

cawu das Trimester

cendawan der Pilz

cendekiawan der Intellektuelle

cendekiawan die Intellektuelle

cenderawasih der Paradiesvogel

cincin kawin der Trauring

daerah rawan das Krisengebiet

dapat dibawa tragbar

darmawisata der Ausflug

dasawarsa das Jahrzehnt

dasi die Krawatte

faks das Fax

faks das Telefax

faksimile das Telefax

fax das Fax

kapak die Axt

pangkalan taksi der Taxistand

panti pijat die Massagepraxis

praktek die Praxis

taksi das Taxi

taxi das Taxi

kayu) jati das Teakholz

(membayar) kontan bar (zahlen)

alat pembayaran das Zahlungsmittel

anak ayam das Kueken

anggaran biaya der Kostenvoranschlag

aniaya die Folter

aniaya die Grausamkeit

ayah der Vater

ayah tiri der Stiefvater

ayam das Huhn

ayam betina die Henne

ayam jago der Hahn

ayam jantan der Hahn

ayat der Vers

ayunan der Schwung

ayunan die Schaukel

ayunan die Wiege

bahaya die Gefahr

bahaya maut die Lebensgefahr

bayam der Spinat

bayang-bayang der Schatten

bayangan das Spiegelbild

bayangan die Vorstellung

bayi das Baby

berbahaya bedrohlich

berbahaya gefaehrlich

berbahaya schaedlich

berbudaya gesittet

berbudaya kultiviert

bercahaya leuchten

berdaya faehig

berdaya stark

berdayung Ruderboot fahren

berjaya siegreich

berjerih payah sich abmuehen

berkhayal sich vorstellen

berlayar segeln

bermain kayu betruegen

bermain kayu schummeln

bermain layang-layang Drachen steigen lassen

bersayap gefluegelt

berupaya sich bemuehen

berupaya streben

biaya der Aufwand

biaya die Kosten

biaya die Unkosten

biaya kirim das Porto

biaya pendaftaran die Anmeldegebuehr

biaya produksi die Herstellungskosten

biaya tambahan der Zuschlag

ada halangan dazwischenkommen

bermazmur lobpreisen

ijazah das Diplom

ijazah das Zeugnis

ijazah akhir das Abgangszeugnis

ijazah akhir das Abschlusszeugnis

jalan-jalan spazierengehen

jenazah die Leiche

kuat strapazierfaehig

kuman der Bazillus

Lautan Pasifik der Pazifik

lazim gebraeuchlich

lazim ueblich

majalah berita das Nachrichtenmagazin

mazmur der Psalm

menyelipkan dazwischenschieben

mobil jenazah der Leichenwagen

mubazir ueberfluessig

mubazir verschwendet

penggerebekan die Razzia

peti jenazah der Sarg

razia die Razzia

tahan lama strapazierfaehig

terselip dazwischengeraten

barang) dagangan die Handelsware

(membayar) kontan bar (zahlen)

abad das Jahrhundert

abad das Zeitalter

abadi ewig

abadi fuer immer

abang aelterer Bruder

air limbah das Abwasser

akibat die Folge

alat pembalut das Verbandszeug

alat pembayaran das Zahlungsmittel

ambang die Schwelle

ambang pintu die Tuerschwelle

Apa kabar ? Wie geht's?

apa sebabnya wieso

arus bolak-balik der Wechselstrom

asbak der Aschenbecher

awet haltbar

bab das Kapitel

babak der Akt

babak der Durchgang

babak die Runde

babak die Szene

babi das Schwein

babi betina die Sau

babi hutan das Wildschwein

babi jantan der Eber

bacaan die Lektuere

badai der Sturm

badan der Koerper

badan die Institution

badan die Koerperschaft

badut der Clown

bagai wie

bagaimana wie

bagaimana ? wie bitte?

bagan das Schema

bagan die Skizze

bagasi das Gepaeck

bagi fuer

bagian das Stueck

bagian das Teil

bagian der Abschnitt

bagian der Anteil

bagian der Bestandteil

bagian die Abteilung

bagian dalam innere

bagian depan die Vorderfront

bagus gut

bagus schoen

ä ö ü ß --> ae oe ue ss

terima empfangen

terima erhalten

berterima kasih dankbar sein

berterima kasih sich bedanken

dapat diterima tragbar

tanda terima die Empfangsbestaetigung

tanda terima bagasi der Gepaeckschein

terima kasih danke

terimakasih danke

sebentar der Augenblick

sebentar der Moment

capek muede

maaf die Entschuldigung

maaf die Verzeihung

maaf ! entschuldigen Sie!

maafkan saya es tut mir leid

memaafkan entschuldigen

memaafkan nachsehen

memaafkan verzeihen

minta maaf sich entschuldigen

minta maaf um Entschuldigung bitten

mohon maaf sich entschuldigen

permohonan maaf die Entschuldigung

tidak bisa dimaafkan unverzeihbar

selamat heil

selamat unversehrt

selamat wohlbehalten

keselamatan das Heil

keselamatan die Sicherheit

mengucapkan selamat beglueckwuenschen

mengucapkan selamat gratulieren

Selamat bobok schlaf gut

Selamat datang ! Willkommen!

Selamat hari Natal ! Frohe Weihnachten!

Selamat hari ulang tahun ! Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!

Selamat jalan auf Wiedersehen (zum Aufbrechenden)

selamat malam gute Nacht

selamat malam guten Abend

selamat pagi guten Morgen

selamat siang guten Tag

selamat sore guten Tag

Selamat Tahun Baru ! Ein frohes neues Jahr!

Selamat tidur schlaf gut

Selamat tinggal auf Wiedersehen (zu den Verbleibenden)

ucapan selamat der Glueckwunsch

aku ich

bahan baku der Rohstoff

berkamuflase tarnen

berkelakuan sich auffuehren

berkelakuan sich betragen

berlaku gelten

berlaku gueltig sein

berlaku in Kraft sein

buku saku das Taschenbuch

cinta die Liebe

cinta die Zuneigung

cinta lieben

cinta kasih die Liebe

cinta sesama die Naechstenliebe

daku ich

fakultas die Fakultaet

jakun der Adamsapfel

jatuh cinta sich verlieben

jurusan die Abteilung (einer Fakultaet)

kaku sproede

kaku starr

kaku steif

kakus die Toilette

kakus umum oeffentliche Toilette

kamu dein

kamu deine

kamu dich

kamu dir

kamu du

kamuflase die Tarnung

kamus das Lexikon

kamus das Woerterbuch

kelakuan das Verhalten

kerakusan die Gefraessigkeit

ketakutan die Angst

ketakutan die Furcht

melakukan durchfuehren

melakukan machen

melakukan taub

melakukan unternehmen

melakukan pembersihan saeubern

memaku nageln

memakukan annageln

memberlakukan in Kraft setzen

memperlakukan behandeln

memperlakukan umgehen mit

menakut-nakuti aengstigen

menakuti erschrecken

menakutkan erschreckend

menakutkan furchtbar

saya ich

saya mein

saya mich

saya mir

bersayap gefluegelt

dia sayang kepada anaknya sie liebt ihr Kind

kasih sayang die Liebe

kasih sayang die Zuneigung

kesayangan Lieblings-

maafkan saya es tut mir leid

menurut pendapat saya meiner Meinung nach

saya cinta kamu ich liebe dich

saya ingin makan ich moechte essen

saya rasa ich glaube

saya tak keberatan meinetwegen

sayang bedauerlich

sayang der Schatz

sayang leider

sayang lieb haben

sayang Liebste

sayang Liebster

sayang schade

sayang sekali schade

sayap der Fluegel

sayap roda der Kotfluegel

tersayat geschnitten

(mati) kelaparan verhungern

apa was

Apa kabar ? Wie geht's?

apa sebabnya wieso

apartemen das Appartement

apartemen die Wohnung

bahasa Jepang Japanisch

balapan das Rennen

baling-baling kapal die Schiffsschraube

bangkai kapal das Wrack

bapak der Vater

bapak Herr

bapak mertua der Schwiegervater

beberapa einige

beberapa etliche

beberapa manche

beberapa mehrere

berapa wieviel

berapa harganya ? was kostet das?

berapa lama ? wie lange?

berhadap-hadapan gegenueberliegen

berhadap-hadapan gegenueberstehen

bernapas atmen

berpapasan entgegenkommen

betapa wie

dapat bekommen

dapat koennen

dapat dialihkan uebertragbar

dapat diandalkan zuverlaessig

dapat dibandingkan vergleichbar

dapat dibawa tragbar

dapat didengar verstaendlich

dapat diduga absehbar

dapat digunakan nutzbar

dapat dimakan essbar

dapat dipercaya glaubhaft

dapat diraih erreichbar

dapat diraih greifbar

dapat diterima tragbar

dari apa woraus

delapan acht

delapan kali achtmal

delapanbelas achtzehn

dengar pendapat die Anhoerung

di hadapan vor

giliran siapa ? wer ist an der Reihe?

harapan die Hoffnung

iklim sedang gemaessigtes Klima

jajak pendapat die Meinungsumfrage

jalan setapak der Fussweg

ajakan die Aufforderung

akan werden

akan tetapi aber

arak-arakan der Festumzug

bahan makanan das Lebensmittel

bahan makanan die Lebensmittel

bajakan die Raubkopie

barang cetakan die Drucksache

belakang die Rueckseite

belakang hinten

berantakan unordentlich

berserakan verstreut

bertabrakan zusammenstossen

cetakan der Abdruck

cetakan der Druck

cetakan die Auflage

cetakan die Form

daftar makanan die Speisekarte

dapat digunakan nutzbar

dapat dimakan essbar

dari belakang hinterruecks

dek belakang das Hinterdeck

desakan der Drang

desakan der Druck

di (sebelah) belakang hinten

di (sebelah) belakang hinter

dikenakan cukai zollpflichtig

disewakan zu vermieten

gerakan die Bewegung

injakan das Pedal

jalan belakang das Hintertuerchen

jamuan makan das Bankett

jiplakan das Plagiat

jitakan die Kopfnuss

kaya akan reich an

ke (arah) belakang nach hinten

ke (arah) belakang rueckwaerts

kebanyakan meist

kebapakan vaeterlich

kebijakan die Weisheit

kebijakan ekonomi die Wirtschaftspolitik

kekanak-kanakan kindisch

kelunakan die Milde

kelunakan die Weichheit

kemenakan der Neffe

kemenakan die Nichte

kepustakann die Bibliographie

kereta makan der Speisewagen

kerusakan der Defekt

kerusakan der Schaden

tetapi aber

tetapi dagegen

tetapi doch

tetapi jedoch

akan tetapi aber

aku ich

bahan baku der Rohstoff

berkamuflase tarnen

berkelakuan sich auffuehren

berkelakuan sich betragen